<< Главная страница

СЦЕНА 2




Креонт выходит из дворца.

Креонт

Вы знаете ль, что если б плач и стоны
Могли помочь, - преступник никогда
Не прекратил бы жалоб перед смертью?
Ведите же на казнь ее скорей
И, заперев, как я велел, в гробницу
Подземную, вы там ее одну
Оставьте: пусть живет иль умирает.
Но света ей отныне никогда
Уж не видать. А я руки убийством
Не осквернил, я пред богами чист.

Антигона

Подземная гробница, ты мой вечный
Приют, увы! мой свадебный чертог!
Я ухожу навеки к вам, о тени
Любимые, бесчисленные, к вам,
Сошедшие в жилище Персефоны!
Теперь и я последняя иду,
Покинув жизнь до срока, но с надеждой,
Что встретите вы радостно меня,
Отец, и мать, и милый брат. Бывало
С молитвами я каждому из вас
Надгробные творила возлиянья,
Обмыв тела, украсив и почтив,
И вот теперь за то, что Полиника
Я предала земле, иду на казнь.
Но добрые меня прославят: верьте,
Что если бы я матерью была,
То, вопреки законам, ни супруга,
Ни сыновей не погребла бы, нет!
Вот почему: других детей и мужа
Могла бы я иметь, когда бы муж
Иль сын погиб, - но не другого брата,
Затем, что мой отец и мать туда
Ушли навек, откуда нет возврата...
О милый мой, я чтила выше всех
Тебя, и вот за что меня преступной
Назвал Креонт, и вот за что, схватив,
От всех друзей увлек, от милых сердцу,
Бездетную, не знавшую любви,
Чтоб с мертвыми похоронить живую!
Но в чем вина моя, о боги?.. Нет,
Зачем к богам невнемлющим взываю,
Кого из них о помощи молю?
Воздав им честь, я гибну за нечестье!
Когда неправду терпят сами боги,
Пускай умру, пускай меня зовут
Преступною, - но коль и вы преступны,
Враги мои, то не желаю вам
Страдать сильней, чем я теперь страдаю!

Хор

Та же буря в душе, та же сила и гнев.
О, мятежное, гордое сердце!

Креонт (страже)

Уведите ее: горе вам, о рабы,
Если вы еще будете медлить!

Антигона

Это слово мне смерть возвещает...

Креонт

И знай,
Что веленья мои неизменны:
Не избегнешь ты смерти!

Антигона

О город родной,
О великие боги отчизны,
Без вины умираю! Старейшины Фив,
И вожди, и народ, посмотрите,
На какие страданья какой человек
Дочь владыки, меня, обрекает за то,
Что почтила я волю бессмертных!

Антигону уводят.


далее: СТАСИМ IV >>
назад: ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ <<

Софокл. Антигона (пер.Д.С.Мережковского)
   ПРОЛОГ
   ПАРОД
   ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
   СЦЕНА 2
   СТАСИМ I
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   СЦЕНА 2
   ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
   СЦЕНА 2
   СТАСИМ III
   ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
   СЦЕНА 2
   СТАСИМ IV
   ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ
   СЦЕНА 2
   СТАСИМ V
   ЭКСОД
   СЦЕНА 2
   СЦЕНА 3
   СЦЕНА 4
   КОММОС
   СЦЕНА 5


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация