<< Главная страница

СЦЕНА II




Корифей

Вот из двери Исмена выходит как раз,
Любит брата, вот и капают слезы из глаз,
И туча упала на лоб, исказив
Раскрасневшийся лик:
530 Орошает прелестные щеки она.

Креонт (Исмене)

А ты, под кров мой, как ехидна, вползшая,
Меня, таясь, сосала, и не видел я,
Что две питаю язвы и двойной мятеж!
Ну, молви, в этом погребенье часть твоя
Была, иль поклянешься, что не ведала?

Исмена

Свершила - если это признает она! -
И соучаствовала и вину несу.

Антигона

Нет, не допустит Дика: отказалась ты
И не была мной принята в сообщницы.

Исмена

540 Но в злоключеньях мне твоих не совестно
Сообщницей страданий ныне сделаться.

Антигона

Чьих рук то дело, знают Преисподние, -
Но мне не люба любящая н_а_ слове.

Исмена

Нет, не откажешь в чести мне, сестра моя,
С тобой погибнуть и очистить мертвого.

Антигона

Нет, не умрешь со мною, непричастная.
Своим чужого не считай. Одна умру.

Исмена

Но как, тебя лишившись, жить мне, милая?

Антигона

Спроси Креонта: ты его угодница.

Исмена

550 Зачем терзаешь, коль самой нет пользы в том?

Антигона

Но я ж страдаю, горько над тобой смеясь.

Исмена

Но чем тебе могла бы я полезной быть?

Антигона

Спасай себя, - не стану я завидовать.

Исмена

Увы мне, бедной! Я ль чужда судьбе твоей?

Антигона

Но ты ведь жизнь избрала, я же - смерть себе.

Исмена

Не потому, однако, что молчала я.

Антигона

Одним ты правой, я - другим казалася.

Исмена

Но все ж вина обеих одинакова.

Антигона

560 Смелее будь! Живешь ты, а моя душа
Давно мертва, и в пользу только мертвым я.

Креонт (хору)

Я утверждаю, что одна безумствует
Недавно, а другая - с дня рождения.

Исмена

Природный разум невредимым быть, о царь,
Не может у несчастных, он теряется.

Креонт

Твой - верно, коль с худыми хочешь зло творить,

Исмена

Но одинокой без нее как жить могу?

Креонт

Не говори же "без нее" - уж нет ее.

Исмена

Ужель казнишь невесту сына милого?

Креонт

Пригодны нивы и других для пахоты.

Исмена

570 Не сыщешь столь удобной ни ему, ни ей.

Креонт

Невестку я дурную ненавидел бы.

Антигона

О милый Гемон, как отцом унижен ты!

Креонт

Ты мне постыла со своею свадьбою,

Корифей

Ужели сына своего лишишь ее?

Креонт

По мне, их браку положил Аид конец.

Корифей

Предрешено, как видно, что умрет она.

Креонт

Для нас обоих ясно. (Слугам.)
Так не медля в дом
Их отведите, слуги; обе женщины
Сидят пусть под запором, крепко-накрепко.
580 И храбрецы бежать стремятся, ежели
Они Аид увидят подступающим.

Стражи уводят Антигону и Исмену.

[Стихи 582-625. Хор объясняет нарушение Антигоной приказа Креонта
тяготением на ней родового греха дома Эдипа.]


далее: ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ >>
назад: ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ <<

Софокл. Антигона (Отрывки) (Пер. В.О.Нилендера и С.В.Шервинского)
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   СЦЕНА II
   ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
   СЦЕНА III
   ТРЕТИЙ СТАСИМ
   ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
   КОММОС
   АНТИСТРОФА I
   АНТИСТРОФА II
   СЦЕНА II


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация