<< Главная страница

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ




Сцена I

Корифей

То не Гемон ли, отпрыск юнейший из всех
Детей твоих, к нам подходит, скорбя
О судьбе Антигоны, невесты своей,
630 Сокрушаясь, что их обманул брак?

Входит Гемон.

Креонт (Корифею)

Узнаем скоро лучше всех кудесников. (Гемону.)
О сын, конечно, приговор услыша наш,
Из-за невесты на отца не гневен ты?
Как мы ни поступали б, милы ль мы тебе?

Гемон

Отец, я - твой, и, если мыслишь благостно,
Мои ведешь ты мысли, я же следую.
Любого брака для меня прекраснее,
Когда прекрасно мною руководствуешь.

Креонт

Вот это, сын, и должен ты в груди хранить. -
640 Что отступает все пред волей отчею.
Того ведь ради, смертные, и молим мы
Послушливых потомков породить в дому,
Чтоб и врагу умели злом воздать они
И чтобы друга чтили так, как чтит отец.
А тот, кто бесполезных народит детей,
О том что молвить? Что родил обузу он
Да для врагов великое посмешище?
Итак, своим рассудком ради прихоти
Не омрачайся, сын мой, из-за женщины
650 И твердо знай: объятья хладны, ежели
Жена дурная в дом войдет супругою, -
А есть ли больше язва, нежли друг плохой?
Но, отвратясь от девы как от недуга,
Ей предоставь в Аиде в брак с любым вступить.
Теперь, когда открыто я поймал ее,
Ослушницу из граждан всех единую,
Лжецом во граде я себя не выкажу,
Ее убью. На помощь кличет Зевса пусть
Родохранильца! Если воспитаю я
660 Родных в непослушанье, что с чужих спрошу?
Ведь кто в делах домашних беспристрастен, тот
И как правитель справедлив окажется.
А кто закон нарушит иль не выполнит,
Иль мнит себя имущим власть приказывать,
Тот похвалы не сможет получить моей.
Тех, кто поставлен градом, должно слушаться
И в малом, и в законном - и в обратном им.
Ручаюсь за такого, что отлично он
Сам правит и правленье любит доброе
670 И в буре битвы близ тебя окажется
Надежным и отличным сотоварищем.
Нет зла на свете больше, чем безвластие;
Оно и грады губит, и дома в раззор
Ввергает, и, союзных войск погнав ряды,
Их разрывает; если же в порядке строй,
Так он спасен бывает послушанием.
Всем должно защищать, что установлено.
И женщине отнюдь нам уступать нельзя.
Ведь лучше - если нужно - мужа власть терпеть,
680 Но не считаться уступившим женщине.

Корифей

Нам - если только возраст нас не путает -
Весьма разумно говорящим кажешься.

Гемон

Отец мой, людям боги разум даруют,
Из всех, на свете сущих, благо высшее.
И если даже ты неправ в словах своих,
Я ничего об этом не могу сказать,
Но и к другим приходят мысли добрые.
Взамен тебя мне узнавать естественно,
Что делают, толкуют и бранят кого.
690 Поскольку взор твой страшен горожанину,
Когда тебе бывает речь не по сердцу.
А я могу ведь слушать незамеченным,
Как о девице город наш печалится, -
Что из всех женщин самая невинная
Позорно гибнет за достойный подвиг свой,
Та, что не допустила брата, павшего
В кровопролитье и не погребенного,
От жадных псов погибнуть и от хищных птиц.
Златой достойна не она ли почести?..
700 Такая глухо бродит темная молва везде.
Однако, если благоденствуешь, отец,
Приобретенья нет мне драгоценнее.
Что так отрадно детям, как цветущего
Отца благая слава? Иль детей - отцу?
Итак, уверенности не питай, что все,
Что утверждаешь, - правда, - кроме ничего,
Ведь всякий, мнящий, что лишь он один умен,
Что красноречьем и отвагой всех первей,
Коль разобраться, вдруг ничем окажется.
710 Но мужу - как ни мудр он - не позор ничуть
Учиться много и упорным в меру быть.
Ты знаешь, в пору ливней зимних те древа,
Что гнутся долу, сохраняют ветви все;
Упорные же с корнем исторгаются.
Так точно тот, кто, крепкий корабля причал
Не уступая, правит, - вспять откинутый,
Корабль свой опрокинув, килем вверх плывет.
Так уступи и гнев свой укроти, затем,
Что если мненье - хоть мое, юнейшего, -
720 Что либо значит, говорю: всего ценней,
Коль муж с рожденья полон знанья всякого.
А если нет - бывает часто так - тогда
Разумно говорящим хорошо внимать.

Корифей

Царь, ты бы должен - коль уместно молвить мне -
Ему внять тоже: хороша обоих речь.

Креонт

Мне, старику, неужто ж надо разуму
Теперь учиться у такого мальчика?

Гемон

Быть только справедливым. Хоть и молод я,
Но должно не на возраст, на дела смотреть.

Креонт

730 Ужели дело - почитать ослушников?

Гемон

Но я не предлагал ведь почитать дурных.

Креонт

Недугом тем же разве не больна она?

Гемон

Того не подтверждает наших Фив народ.

Креонт

Предпишет ли мне город, что приказывать?

Гемон

Не видишь разве, что, как мальчик, речь ведешь?

Креонт

Другому, что ли, в этом граде власть иметь?

Гемон

Не государство, где один владыкою!

Креонт

Но разве государство - не царев удел?

Гемон

Прекрасно б ты пустыней управлял один {7}.

Креонт (хору)

А, очевидно, деве той соратник он.

Гемон

740 Коль сам ты дева: о тебе ж забочусь я.

Креонт

О негодяй, бесстыдно на отца идешь?

Гемон

Противу правды, вижу, прегрешаешь ты,

Креонт

Тем прегрешаю, что свое господство чту.

Гемон

Не чтишь, когда почтенье ты к богам попрал.

Креонт

О нрав преступный, женщине поддавшийся!

Гемон

Ты не докажешь, что служу постыдному.

Креонт

Так иль иначе - лишь она в речах твоих.

Гемон

И ты, и я, и боги преисподние!

Креонт

750 Раб женщины, - не думай лестью взять меня!

Гемон

Ты говорить желаешь, сам не слушая.

Креонт

И все же с ней живою ты не вступишь в брак.

Гемон

Умрет, но смертью причинит другому смерть.

Креонт

С угрозами ты выступаешь, дерзостный?

Гемон

Угроза ли - с пустыми спорить мненьями?

Креонт

Заплакав, вразумишься, сам умом пустой!

Гемон

Не будь отец ты, назвал бы глупцом тебя!

Креонт

Так? Но, клянусь Олимпом, безнаказанно
Бранить и насмехаться не посмеешь ты. (Слугам.)
760 Ведите ж эту язву, чтоб при суженом
Здесь умерла тотчас же на глазах его!

Гемон

Нет, не при мне, конечно, - и не думай так! -
Здесь не погибнет, но и головы моей
Твои вовек не узрят очи; стало быть -
Других для сумасбродства поищи друзей! (Уходит.)


далее: СЦЕНА III >>
назад: СЦЕНА II <<

Софокл. Антигона (Отрывки) (Пер. В.О.Нилендера и С.В.Шервинского)
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   СЦЕНА II
   ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
   СЦЕНА III
   ТРЕТИЙ СТАСИМ
   ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
   КОММОС
   АНТИСТРОФА I
   АНТИСТРОФА II
   СЦЕНА II


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация