<< Главная страница

ЭКСОД




КОММОС

Строфа

Электра
(выходя из дворца)

О, тише, тише, милые подруги!
Они уж там; свершится дело вмиг!

Корифей

1400 Что там творится?

Электра

Урну украшает
Венком она; они пред ней, над ней...

Корифей

Зачем же ты здесь?

Электра

Сторожить должна я,
Чтоб не застал при деле их Эгисф.

Голос Клитеместры

О дом! кровавый дом!
Друзья вдали, убийцы лишь вокруг.

Электра

Чу! крик раздался; слышали, подруги?

Хор

Я слышу вопль... страшно мне...
Вопль невыносимый!

Голос Клитеместры

Несчастная! Ах, где ты, где, Эгисф?

Электра

Вторичный крик!

Голос Клитеместры

1410 Дитя, дитя мое!
Мать пожалей!

Электра

А ты его жалела,
Жалела ты родителя его?

Хор

О город, о горем испытанный род!
Довольно висела судьба над тобой;
Конец ей, конец!

Голос Клитеместры

Ударил ты!

Электра

Коль ты силен, еще раз!

Голос Клитеместры

О горе мне!

Электра

Тебе с Эгисфом - да!

Хор

Свершились проклятья; жизнь обрел
В тьме земли скрытый царь;
1420 Незримой тягой кровь точит убийц
своих, -
Возмездья кровь, - древле смерть
вкусивший.

Из дворца выходят Орест и Пилад.

Антистрофа

Корифей

Они вернулись; жертвенная влага
На их руках; их осуждать не нам.

Электра

Орест, свершилось?

Орест

Все к добру в чертоге,
Коль доброе вещал нам Аполлон.

Электра

Она погибла?

Орест

Не страшися боле
От матери бесчестья и обид.

Электра
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

Орест
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Хор

Довольно слов; медь блестит,
К нам Эгисф стремится.

Орест

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Электра

1430 Орест, уйди!

Орест

Где видишь ты его?
Он близок, да?

Электра

С предместья он собрался
С веселым видом в невеселый путь.

Хор

Скорей в междудверии скройтесь, скорей!
Свершили вы счастливо дело одно -
Второе теперь!

Орест

Исполним все.

Электра

Иди в чертог, не медли.

Орест
(уходя с Пиладом во дворец)

Я ухожу.

Электра

Приму его сама.

Хор

Злодей пусть услышит кротких слов
Льстивый звук от тебя;
1440 Не чуя близкой гибели, он прянет сам,
Как дикий зверь, в сеть суровой Правды!

Приближается Эгисф.

Эгисф
(к Хору)

Кто скажет мне, где гости из Фокиды,
Что весть несут нам об Ореста смерти,
Погибшего в крушенье колесниц?
(к Электре)
К тебе вопрос мой; да, к тебе - что сталось
С обычной дерзостью твоей? Та весть
Всех более тебя должна заботить,
Всех лучше ведать ты ее должна!

Электра

Ты прав; могла ль я чуждой оставаться
Судьбе нежданной тех, кто близок мне?

Эгисф

1450 Где ж чужестранцы? Научи меня!

Электра

Обласканы приветливой хозяйкой.

Эгисф

Они про смерть сказали достоверно?

Электра

И доказали правду слов своих.

Эгисф

Так я могу доказанному верить?

Электра

Не только верить - можешь посмотреть.

Эгисф

Речь не по нраву радостна твоя!

Электра

Что ж, радуйся, коль радость тут уместна!

Эгисф

Молчанье всем! Откройте настежь двери!
Смотри, микенский и аргосский люд!
И если раньше кто-нибудь из граждан
1460 Надеждой дух свой тешил безрассудной -
Пускай, взирая на недвижный труп,
Мою узду безропотно приемлет;
Пускай не ждет, чтоб строгой кары сила
Взрастила поздний разум у него!

Электра

Примером - я. Ты видишь - я разумна,
Пред силою склонилася твоей.

Двери дома растворяются.
Орест и Пилад стоят у покрытого тела.

Эгисф

О Зевс, его ль я вижу? Жертвой пал он,
Средь счастья, божьей зависти, - не стану
Я гнев твой, Немесида, вызывать.
(Оресту и Пиладу)
А вы снимите гробовой покров:
Хочу и сам родную кровь оплакать.

Орест

1470 Своей рукой сними. Не мне, - тебе
Пора взглянуть на труп и поклониться.

Эгисф

Ты молвил правду; так да будет. Ты же
Скажи царице, чтоб сюда пришла.

Орест

Она вблизи; и звать ее не нужно.

Эгисф
(снимая покрывало)

Что вижу? Боги!

Орест

В ком ты обознался?

Эгисф

Кто вы? Как мог среди тенет коварных
Я очутиться?

Орест

Не заметил ты,
Что мертвыми зовешь живых все время?

Эгисф

Я понял, понял! Нет сомненья боле:
1480 О вестник лживый! Знаю, ты - Орест!

Орест

И ты, пророк, так долго заблуждался?

Эгисф

Ах, смерть настала! Умоляю, дай мне
Сказать хоть слово!

Электра

Ради бога, брат мой,
Не дай ему словами жизнь продлить.
[Что пользы нам, когда злодей презренный
Отсрочит смерти неизбежной миг?]
Тотчас убей, убитого же тело
Могильщикам достойным предоставь,
От взора нашего подальше; прежде
1490 Не стихнет боль измученной души.

Орест

Ступай в чертог скорей! Не время ныне
Для слов пустых; мне жизнь твоя нужна.

Эгисф

Зачем в чертог? Ужель ты мраком скроешь
Столь славный подвиг? Здесь меня убей!

Орест

Ты там умрешь, где от твоей секиры
Отец мой пал; не наставляй меня!

Эгисф

Иль неизбежно, чтобы этот дом
Зрел долю Пелопидов днесь и присно?

Орест

Нет, лишь твою, пророк тебе я в этом.

Эгисф

1500 Не от отца наследье эта мудрость!

Орест

Ответами ты смерть лишь замедляешь;
Ступай.

Эгисф

Веди же!

Орест

Ты вперед иди!

Эгисф

Побега путь ты преградить мне хочешь?

Орест

О нет; лишь смерти добровольной путь;
Ее ты горечь всю изведать должен.
И то уж вред, что не тотчас злодеев
За их деянье настигает казнь;
Тем и плодится нечестивцев племя.

Эгисф уходит во дворен,
сопровождаемый Орестом и Пиладом.

Корифей

О Атреевы внуки, из многих кручин
Вы прорвались на свет по свободы пути:
1510 Ваше счастье исполнилось ныне!

Электра и Хор покидают орхестру.


далее: СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ >>
назад: СТАСИМ ТРЕТИЙ <<

Софокл. Электра (Пер.Ф.Ф.Зелинского)
   ПРОЛОГ
   ПАРОД
   ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
   СТАСИМ ПЕРВЫЙ
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   КОММОС
   ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
   СТАСИМ ВТОРОЙ
   ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
   СТАСИМ ТРЕТИЙ
   ЭКСОД
   СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
   СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
   ПРИМЕЧАНИЯ
   ЭЛЕКТРА


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация