<< Главная страница

КОММОС




Строфа I

Хор

Где ж ты, перун Зевса, и ты,
Яростный луч Солнца? Зачем,
Видя такое,
Спокойно ты терпишь?

Электра

О горе мне, горе!

Хор

К чему эти слезы?

Электра

830 Горе!

Хор

Оставь твои стоны!

Электра

Пожалей!

Хор

Как?

Электра

Он под землей, знаешь сама;
Если ж ты вновь светоч надежд
В сердце возжешь, станет кругом
Вдвое черней горе!

Антистрофа I

Хор

Слушай: был царь Амфиарай;
Златом жены в мрака чертог
Был он отправлен.
Теперь среди мертвых -

Электра

840 О горе мне, горе!

Хор

Он властвует мощно!

Электра

Горе!

Хор

Да, горе: убийца -

Электра

Сражена!

Хор

Да!

Электра

Знаю, сразил мститель ее:
Горе отца сын утолил.
Был и у нас мститель такой, -
Взяли его боги!

Строфа II

Хор

Ах, жалка жизнь твоя, жалка?

Электра

850 Испытала я вдоволь усладу ее,
Как за месяцем месяц, что мутный поток,
Вереницей рыданий тянулся!

Хор

Знаем грусть твою.

Электра

Будь же нем, зов любви!
Там, ты видишь, нет...

Хор

Чего?

Электра

Надежды нет на крови участье родной,
Крови отца-героя!

Антистрофа II

Хор

880 Смертным всем смерти час сужден.

Электра

Суждено ли и то, чтоб в ристанья пылу
Безнадежно повиснуть в тенетах вожжей
И в мучениях дух испустить свой?

Хор

Горю меры нет!

Электра

Где ж ей быть? Дом чужой
Без руки моей -

Хор

Увы!

Электра

Огню предал несчастного брата; молчал
870 Плач упокойной песни!


далее: ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ >>
назад: ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ <<

Софокл. Электра (Пер.Ф.Ф.Зелинского)
   ПРОЛОГ
   ПАРОД
   ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
   СТАСИМ ПЕРВЫЙ
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   КОММОС
   ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
   СТАСИМ ВТОРОЙ
   ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
   СТАСИМ ТРЕТИЙ
   ЭКСОД
   СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
   СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
   ПРИМЕЧАНИЯ
   ЭЛЕКТРА


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация