<< Главная страница

СТАСИМ ТРЕТИЙ




Хор

СТРОФА 1

Скоро ль скитальческим годам предел?
Долго ль еще
Им приводить за собой неизбывные
Муки? Долго ль еще
В сечах злых
Нам копьем потрясать у стен
1220 Великой Трои, где нам -
Эллинам -
Позор и срам?

АНТИСТРОФА 1

Чт_о_ не исчез в пространстве небес,
Чт_о_ не сошел
До срока в приют всеприимный Аида
Тот, кто эллинам первый преподал
Бранное дело,
Искусство мечом ненавистным владеть!
Пошли за бедами беды...
1230 Сгубил он
Род людской!

СТРОФА 2

Лишен я венков - то его вина! -
И кубков глубоких с влагой вина,
Забыл я утехи сборищ веселых,
Забыл я звуки сладостных флейт...
Ах он несчастный!..
Отнял у нас
Ночи блаженства.
Любовь, о, любовь!
Нет и любви, увы!..
Лежу на земле
Неприбран, немыт -
Одна лишь роса, что ни ночь,
Мочит мне волосы...
Не забыть злополучной Трои!

АНТИСТРОФА 2

Рядом со мной, бывало, вставал
Верной оградой от страха ночного,
От дротов вражьих - отважный Аякс.
А теперь... он жертвою стал разъяренного
1250 Бога... Чего же,
Какой же отныне
Радости ждать?
Теперь - быть бы там,
Где над зыбями встал
Лесом одетый,
Морем омытый
Суний, и, мимо пройдя
Его плоского темени,
Святым поклониться Афинам!

Входят Тевкр и Агамемнон.


далее: ЭКСОД >>
назад: ПАРОД ВТОРОЙ <<

Софокл. Аякс (Пер.С.В.Шервинского)
   ПРОЛОГ
   ПАРОД
   ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
   СТАСИМ ПЕРВЫЙ
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   СТАСИМ ВТОРОЙ
   ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
   ПАРОД ВТОРОЙ
   СТАСИМ ТРЕТИЙ
   ЭКСОД
   СТРОЕНИЕ ГРЕЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация