<< Главная страница

СТАСИМ ПЕРВЫЙ




Хор

СТРОФА 1

610 О Саламин знаменитый, встал
Ты, сияя, средь волн морских!
Всем немеркнущей светишь славой!
А я свои дни, злополучный,
Влачу на полях троянских, -
Счет потерял годам!
Как камень, стерся в потоке лет!
Одну лишь храню надежду, -
В ней радости нет! - что скоро
Я уйду в обитель мрака,
620 В устрашающий Аид.

АНТИСТРОФА 1

Новый на нас ополчился враг:
Божьим болен Аякс недугом -
Неисцелимо. Увы, увы!
Его ли не провожали
Мощного в грозный бой
В те дальние дни... А ныне
Великой скорбью он стал друзьям.
Деянья, доблесть его
Забыты, увы... забыты... -
630 Ибо сердца нет в Атридах,
Благодарность им чужда.

СТРОФА 2

Когда старуха мать
В сединах преклонных лет
Злую услышит весть,
Весть, что сын дорогой
Жертвою стал безумья,
Скорбную-скорбную песнь
Затянет несчастная... Нет,
Не стон соловья,
640 Не пенье птицы печали,
Нет, раздирающий душу
Вопль раздастся... Руками
Станет старая грудь поражать,
Космы терзать седые.

АНТИСТРОФА 2

Тому, кто болен безумьем,
Отрадней скрыться в Аид!
Славных потомок отцов,
Лучшим Аякс уродился
Из ратоборцев ахейских,
650 Но ныне с нравом своим
В тяжком разладе... сам
Себя потерял...
О несчастный отец! Какая
Ждет тебя весть! - непосильная
Сына постигла напасть, -
Такой досель ни один Эакид,
Кроме него, не ведал.

Входит Аякс с мечом в руке.


далее: ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ >>
назад: ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ <<

Софокл. Аякс (Пер.С.В.Шервинского)
   ПРОЛОГ
   ПАРОД
   ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
   СТАСИМ ПЕРВЫЙ
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   СТАСИМ ВТОРОЙ
   ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
   ПАРОД ВТОРОЙ
   СТАСИМ ТРЕТИЙ
   ЭКСОД
   СТРОЕНИЕ ГРЕЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация