<< Главная страница

СТАСИМ ПЕРВЫЙ




Хор

СТРОФА 1

Я слыхивал преданье, - пусть не видел сам, -
Как грозный вседержавного Крона сын
Иксиона, проникшего
К ложу бога,
К колесу прикрутить велел.
Но не слышал я и не видел я,
690 Чтобы столько мук человек терпел
От судьбы, как этот злосчастный муж.
Никому не строил козней,
Зла не знал,
Честным с честными был - и вот
Гибнет, брошенный! Дивлюсь:
Как же мог он, одинокий,
Внемля волн одних прибой,
Не погибнуть, столь гонимый
Беспощадною судьбой?

АНТИСТРОФА 1

700 Один, ходить не в силах, сам себе сосед, -
И никого, кто был бы при нем, страдальце,
С кем бы мог поделиться он
Долгой мукой,
Плоть снедающей, пьющей кровь.
Кто б корней целебных нарыл ему
Из земли святой, из кормилицы!
Кто бы мог горячей крови поток
Из его открытой язвы
Остановить -
710 Из недужной его стопы.
День за днем влачился он,
Еле ползал, - как младенец,
Если няньки нет при нем;
Только боли полегчают,
Плелся, выхода искал.

СТРОФА 2

От земли от святой
Он не вкушал плодов,
Тех, что ест человек,
Плуг познавший и серп, -
720 Нет, питался лишь тем,
Что добудет ему
Лук крылатый своей стрелой.
О, душа горемычная!
За десять долгих лет
Не услаждался
Вином, - нет, жаждой томимый,
Вкруг глядел, не найдется ль где
Родниковой воды глоток!

АНТИСТРОФА 2

Ныне встретил бедняк
730 Сына добрых людей.
Беды пройдут, и он
Счастлив станет, велик!
Юный везет его
На корабле своем,
После стольких годов, в родной
Край, обитель мелийских нимф,
На прибрежья Сперхеевы,
Где меднощитый
Муж на высотах Эты,
740 Озаренный огнем родителя,
В сонм бессмертных вознесся.

Входят Неоптолем и Филоктет.


далее: ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ >>
назад: ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ <<

Софокл. Филоктет (Пер.С.В.Шервинского)
   ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
   ПРОЛОГ
   ПАРОД
   ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
   СТАСИМ ПЕРВЫЙ
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   СТАСИМ ВТОРОЙ
   ЭПОД
   ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
   СТАСИМ ТРЕТИЙ
   ЭКСОД
   СТРОЕНИЕ ГРЕЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация